-
1 give rise to
-
2 give rise to smth.
порождать, вызывать что-л.; давать повод к чему-л.; быть источником, причиной чего-л., иметь что-л. результатомThe late war, as we all know, gave rise to enormous business. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. I) — Общеизвестно, что последняя война была для капиталистов источником огромных прибылей.
But passion alone cannot give rise to a great art. (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, ch. XI) — Но одной страсти для создания великого произведения мало.
When I had got over the impression of bewilderment, surprise and horror to which my first visit to the prison camp gave rise, I bethought myself that there were certain matters that I was interested to enquire into. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) — И когда я несколько оправился после того потрясения, изумления и ужаса, какие я испытал при первом своем посещении тюрьмы, я стал соображать, что здесь, пожалуй, можно разузнать кое-что новое о таких сторонах жизни, которые меня всегда интересовали.
The mention of his name always gave rise to a boo or a cheer. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘A Coffin Comes to Ireland’) — Имя Парнелла встречают или улюлюканьем, или приветственными криками.
-
3 give rise to concern
Англо-русский дипломатический словарь > give rise to concern
-
4 give rise to
-
5 give rise
The English-Russian dictionary general scientific > give rise
-
6 give rise
вызывать, возбуждать{to }give securityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > give rise
-
7 give rise
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > give rise
-
8 give rise
-
9 give rise
вызывать, обусловливать, иметь результатом -
10 give rise
вызывать; давать повод -
11 give rise to
вызыватьEnglish-Russian dictionary of technical terms > give rise to
-
12 give rise
вызывать, возбуждать -
13 give rise to
1) Общая лексика: вызвать, вызывать, давать начало (о реке), иметь результатом, порождать, привести, приводить, вызывать (что-л.), вызывать (что-л.) приводить к (каким-л.) результатам, давать начало (реке), давать повод (к чему-л.), давать повод (к чему-л.), давать начало (чему-л.), быть причиной, являться причиной, повлечь за собой, дать толчок к развитию, послужить толчком к развитию2) Техника: возбуждать3) Математика: образовать, образовывать, обуславливать, обусловить, обусловливать, породить, приводить к, приводить к тому, что, рождать, создавать4) Официальное выражение: послужить основанием для5) Деловая лексика: быть источникам, давать повод, иметь результатам, причинять6) Макаров: возбуждать (напр. колебания), вызывать (являться причиной), (...) вызывать (быть причиной) -
14 give rise to concern
Дипломатический термин: вызывать беспокойство, вызывать озабоченность, вызывать тревогу -
15 give rise to
1. давать началоto take its rise — брать начало, начинаться
2. вызывать; приводить кСинонимический ряд:originate (verb) be behind; cause; create; engender; originate; provoke -
16 give rise
1) Общая лексика: быть источником, причинять, дать толчок развитию2) Военный термин: служить поводом4) Сельское хозяйство: дать начало, вызывать (напр. реакцию)5) Математика: приводить к возникновению, приводить к образованию6) Экономика: возбуждать7) Нефть: вызывать8) Патенты: иметь результатом, обусловливать9) Деловая лексика: давать начало, давать повод -
17 give rise to
давать начало, давать повод; приводить к результатам, вызывать результаты, иметь результаты* * *1) давать начало (о реке) 2) вызывать, иметь результаты -
18 give rise to
-
19 give rise to (...)
Макаров: вызывать (быть причиной) -
20 give rise to complications
Макаров: вызывать осложненияУниверсальный англо-русский словарь > give rise to complications
См. также в других словарях:
Индуцированные стволовые клетки — Индуцированные стволовые клетки cтволовые клетки, полученные из каких либо иных (cоматических, репродуктивных или плюрипотентных) клеток путем эпигенетического перепрограммирования. В зависимости от степени дедифференцировки клетки при… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Анатомия страсти» — Содержание 1 Обзор 2 Эпизоды 2.1 Сезон 1 (2005) … Википедия
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия
модульный центр обработки данных (ЦОД) — [Интент] Параллельные тексты EN RU [http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our vision for generation 4 modular data centers one way of getting it just right/] [http://dcnt.ru/?p=9299#more 9299] Data Centers are a hot topic these days. No… … Справочник технического переводчика